Catastrophe survenue dans mon pays

このたびの東日本大震災で犠牲者の方々に心よりお悔やみ申し上げます。
被災された皆様の復興と心の安穏をお祈り申し上げます。

私は今、日本です。４年前の今日、３月２５日に能登半島地震で輪島が被災しました。
北陸は今日も雪がちらついていて寒いです。東北地方はもっと寒いことでしょう。。。

被災者の方々へ世界中の人達の祈りと応援のメッセージが送り続けられています。
どうか皆の願いが、苦難に立ち向かって一日も早くと復興にむけて頑張ってらっしゃる被災地の方々の心に届きますように。

Cheres mes amis,

Je suis touche par votre marque de sympathie,suite a la catastrophe survenue dans mon pays.
Nous allons redoubler d'efforts pour surmonter cette epreuve.
Encore une fois,merci.
kyoko